viernes, 30 de abril de 2010

What do you see when you turn out the light?...

What do you see when you turn out the light?...

I can see your smell around my neck.
I can see your whisper hunting my will.
I can see my touch, tasting your voice.
I can see my hearing, humming a pray to you.

I just can touch, hear, smell and taste
our desiring love shinning on you.


Esto surgió, gracias a mi amiga Mariana, ella lanzó la pregunta en su facebook, y me gustó tanto que me animé a escribir por primera vez en ingles.

Como espero que mi familia lea esto, aquí va la versión en español

¿Que es lo que ves cuando apagas la luz?...

Puedo ver tu aroma rondando mi cuello
Puedo ver tu susurro sometiendo a mi voluntad.
Puedo ver a mi tacto degustando tu voz.
Puedo ver a mi oido, canturreando una oración a ti.

Yo simplemente, puedo tocar, escuchar, oler y saborear
nuestro deseo que brilla en ti.


PD. Soy pésimo traductor.

No hay comentarios: